Capsule documentaire no 2

Référence bibliographique pour vos recherches toponymiques (juillet 1998)

Qu'est-ce que c'est ?

Le découpage de l'information pour les zones toponymiques (noms de lieux) n'est pas toujours évident. Il arrive souvent que l'information que vous possédez ne soit pas précise et que vous ne puissiez "localiser" et organiser hiérarchiquement celle que vous avez en main. Par exemple, il peut être difficile d'identifier la province (comté, État, département) à laquelle une ville est rattachée. De plus, la géographie étant en perpétuelle mouvance, il est important d'avoir des outils de recherche à jour. C'est dans ce contexte que nous vous proposons la nouvelle base de données des noms géographiques du Getty Information Institute : The Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN).

Le Getty Information Institute est une institution de recherche en histoire de l'art et en sciences humaines, affiliée au J. Paul Getty Trust. Elle mise sur la standardisation et la communication électronique afin de mieux répondre aux besoins des chercheurs. L'institut a mis sur pied des vocabulaires structurés dans trois domaines : les noms d'objets et les termes descriptifs, The Art & Architecture Thesaurus (AAT), les noms d'artistes et les dates, The Union List of Artist Names (ULAN) et enfin cette nouvelle base de données en géographie historique, The Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN). Ces trois bases de données sont toutes accessibles sur Internet.

The Getty Thesaurus of Geographic Names regroupe plus de 900 000 enregistrements (ou noms de lieux) représentant toutes les nations du monde moderne. Cette base a été conçue pour des besoins spécifiques en histoire de l'art, mais son application répond aussi à ceux d'autres disciplines comme l'archéologie, l'histoire et la géographie. Vous y retrouverez entre autres, pour chaque nom de lieu, sa position hiérarchique (du nom d'une ville jusqu'au continent, par exemple), ses noms vernaculaires (c'est-à-dire le nom du lieu dans la langue d'origine) et historiques, ses dénominations en langues étrangères et ses différentes fonctions occupées à travers le temps (capitale, centre industriel, culturel ou financier, etc.). Comme vous le constatez, les objectifs de cette base sont plus près de la géographie historique que d'un simple thésaurus de noms de lieux.

 

À quoi ça sert ?

Au regard des besoins toponymiques du système documentaire Info-Muse, voici en quoi cette troisième base du Getty peut vous être utile. Il est vrai que les informations contenues dans cette base sont en anglais; cependant, puisque les noms français sont également inscrits, la base vous permettra d'identifier le nom du lieu que vous cherchez (est-ce une ville ou un département ?), de positionner hiérarchiquement ce nom jusqu'au continent, s'il y a lieu, et de vous assurer de son orthographe.

 

Comment procéder ?

La recherche est simple. La clé d'accès à la base est le nom du lieu, peu importe qu'il s'agisse du nom d'une rivière ou d'un État. Vous pouvez inscrire le terme en français (attention! les accents ne sont pas acceptés par le système) et faire une recherche sur un radical en utilisant l'astérisque ainsi qu'il est possible de le faire dans les bases de données d'Info-Muse et du RCIP. Vous serez impressionné par les résultats de recherche. Saviez-vous qu'il existe 190 lieux dénommés « Florence»  ? Il ne s'agit pas uniquement de noms de villes, vous l'aurez deviné. Ces noms vont de la mine au canal en passant par le lac. Concrètement, voyons comment tout cela se présente.

Exemple

Vous possédez une assiette décorative qui a été fabriquée à Nantes, mais vous ne connaissez pas le département d'origine.

• Vous inscrivez le terme « Nantes ». Les résultats de votre requête indiquent qu'il y a 5 lieux qui portent le nom de « Nantes ».
  
  

  Found 5 places that match your search.

  1. Brest à Nantes, Canal de......(canal)......(Europe, France, Bretagne)

          Nantes à Brest, Canal de

  2. Nance Mountain............(peak)..............(N & C America, United States, Virginia, Henry)

          Nantes Mountain

  3. Nantes............(inhabited place).......... (Europe, France, Pays de la Loire, Loire-Atlantique)

  4. Natanes Mountains............(peak).........(N & C America, United States, Arizona)

          Nantes Mountains

  5. Natanes Plateau.............(plain).............(N & C America, United States, Arizona)

          Nantes Mountains

Vous cliquez sur le numéro 3, qui correspond à la ville de Nantes. Voici comment l'enregistrement se présente :

• Le nom vernaculaire du lieu
  
  Nantes (inhabited place)
  
  
• Les coordonnées géographiques
  
  

  Lat: 47 14 N Long: 001 35 W

• Une note descriptive historique
  
  Note - Unsuccessfully attacked by Huns in 445; occupied by Normans 834-936; held by dukes of Brittany; passed to France when Anne of Brittany married Louis XII in 1499; site of Edict of Nantes issued by Henry IV 1598; scene of mass drownings during Revolution.
  
  
• La position hiérarchique du lieu jusqu'au continent

  Hierarchical Position:

  Europe	(continent)
  France (C,V)	(nation)
  Pays de la Loire	(region)
  Loire-Atlantique	(department)

  
  
• Les variantes dénominatives vernaculaires et en langues étrangères comme le français ainsi que les dénominations historiques

  Ne vous laissez pas rebuter par les codifications entre parenthèses, tout est bien expliqué dans l'aide à la recherche. Dans ce cas, « C » indique le nom courant, « V », le nom vernaculaire, « H », le nom historique et « O », une variante du nom dans une langue autre que vernaculaire.

  Names:	settled since Gallo-Roman times
  Nantes (C,V)
  Naoned (C,V)	Breton name
  Nante (C,O)
  Condivincum (H,V)	ancient
  Namnetes (H,V)

  
  
  
• Les principales caractéristiques du lieu telles que les différentes fonctions historiques

  Place Types:

  inhabited place (C)	settled since Gallo-Roman times
  city (C)
  department capital (C)
  industrial center (C)
  commercial center (C)	since ancien Roman times
  educational center (C)
  trade center (C)
  capital (H)	of ancient Namnetes before Roman conquest of Gaul

  
  
  
• Une bibliographie d'où sont tirées les informations et où, à votre tour, vous pouvez aller chercher un complément d'information

  Sources:

  Condivincum	Webster's Geographical Dictionary (1984) [GCPS]
  Namnetes	Webster's Geographical Dictionary (1984) [GCPS]
  Nante	Cassell's Italian Dictionary (1983), 333 [VP]
  Nantes	Michel: Dictionnaire des Communes (1984) [BHA ]
  	Webster's Geographical Dictionary (1984) [FDA]
  	Webster's Geographical Dictionary (1984) [GCPS]
  	Times Atlas of the World (1994), 136 [VP]
  	Encyclopædia Britannica (1988), VIII, 503-504 [VP]
  	Webster's Geographical Dictionary (1988), 810-811 [VP]
  Naoned	Webster's Geographical Dictionary (1984) [GCPS] Webster's Geographical Dictionary (1988), 810 [VP]

Ce n'est là qu'un exemple de la multitude d'informations que cette base recèle. Nous vous invitons à l'expérimenter et à voir comment elle peut vous être utile pour le catalogage de vos objets.

Autres sites

Le site de l'Université du Texas

Pour les visuels qui préfèrent travailler avec des cartes, il y a le site Web du Perry-Castañeda Library Map Collection. Le site est bien organisé et de navigation facile. Cependant, il n'est pas possible de faire une recherche à partir d'un terme autre que le nom d'un pays. À partir de ce nom, vous obtiendrez les cartes appropriées; vous serez alors en mesure de déterminer si le terme que vous cherchez correspond à une ville, à une province, etc.

Le site du gouvernement canadien

Pour les recherches de noms géographiques au Canada, le ministère des Ressources naturelles du gouvernement canadien ont créé un site toponymique portant sur l'ensemble des villes, régions, provinces et territoires du Canada.

Nous vous avons présenté brièvement quelques exemples de recherche sur Internet. Toutefois, n'oubliez pas que, mis à part le cyberespace, il reste toujours nos bons vieux atlas !

Capsule rédigée par le Réseau Info-Muse, Société des musées québécois